1 00:00:08,680 --> 00:00:10,880 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 2 00:00:12,120 --> 00:00:15,840 Már régóta az utolsó gyónásom óta ebben a templomban. 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 - Isten hozott újra. - Hawthorne a név. 4 00:00:19,960 --> 00:00:20,960 Lord Hawthorne? 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,280 - Önről beszél a falu. - Aligha meglepő. 6 00:00:24,360 --> 00:00:27,560 A dolgok hamarosan kialakulnak sokkal érdekesebb errefelé. 7 00:00:28,480 --> 00:00:29,480 Milyen módon? 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,800 Fontos férfiak fognak meglátogatni és éppen ez a templom. 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,600 Méltóságok. Még a világ vezetői is. 10 00:00:35,680 --> 00:00:39,040 Te helyettesen, sokkal fontosabb lesz. 11 00:00:40,360 --> 00:00:42,720 Meglesz a kiváltság hogy a hívásomra vagyok 12 00:00:42,800 --> 00:00:45,520 hogy lelki szükségleteimet kielégítsem. 13 00:00:46,320 --> 00:00:47,360 Minden tőlem telhetőt megteszek. 14 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Ahogy én minden plébánosomért. 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,520 Apa, tudod, ki vagyok? 16 00:00:54,560 --> 00:00:57,120 - Igen. - Akkor tudod milyen mélyek a zsebeim. 17 00:00:57,800 --> 00:01:01,840 Új templomtetőt fogok finanszírozni és amit még akarsz. 18 00:01:02,760 --> 00:01:03,800 Ez nagyon kedves tőled. 19 00:01:04,120 --> 00:01:05,720 Ez nem jótékonysági cselekedet. 20 00:01:05,800 --> 00:01:09,280 Azért, hogy kifejezzem az elismerésemet odaadásodért. 21 00:01:09,520 --> 00:01:11,680 Tisztelettel, Lord Hawthorne... 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,320 az odaadásom nem eladó. 23 00:01:15,240 --> 00:01:18,360 Reynard püspök figyelmeztetett lehet, hogy nem vagy engedelmes. 24 00:01:18,440 --> 00:01:21,040 Túlságosan aggódik tanórán kívüli tevékenységekkel. 25 00:01:21,120 --> 00:01:24,720 De mondtam neki, hogy adjunk neked lehetőséget, hogy bizonyítsa hűségét. 26 00:01:25,600 --> 00:01:27,640 Mostantól azt javaslom 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,000 az első kötelességed nekem. 28 00:01:30,400 --> 00:01:32,360 Első kötelességem Isten iránt. 29 00:01:35,360 --> 00:01:36,360 Kérem. 30 00:01:37,040 --> 00:01:38,320 Ne dohányozzon. 31 00:01:39,320 --> 00:01:41,920 Ez vétség Isten szent házába és szentségébe. 32 00:01:42,560 --> 00:01:44,840 Atyám, amennyire önnek kell lennie. 33 00:01:45,760 --> 00:01:47,120 Isten vagyok. 34 00:02:22,400 --> 00:02:23,280 Gondolj csak. 35 00:02:23,360 --> 00:02:27,000 A Daily Enquirer tulajdonosa visszatérve a Szent Máriába. 36 00:02:27,160 --> 00:02:29,600 - Nos, azt hiszem, ő egy példakép. - Valóban. 37 00:02:30,080 --> 00:02:31,320 Kár a fiúért. 38 00:02:31,640 --> 00:02:34,800 - Nem tudom elképzelni Lord Hawthorne szégyenét. - Szégyen? 39 00:02:35,680 --> 00:02:38,040 Apa, te soha nem olvasol újságot? 40 00:02:38,760 --> 00:02:43,240 - Úgy tűnik, minden este más és más. - Atyám! Nagyon örülök, hogy sikerült. 41 00:02:43,840 --> 00:02:45,760 Találkozz a fiammal, Gabe-el. Gabe! 42 00:02:46,760 --> 00:02:48,320 Frissen Cambridge-ből. 43 00:02:49,040 --> 00:02:50,040 Öröm, atyám. 44 00:02:50,320 --> 00:02:52,520 McCarthy asszony, plébániatitkár. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,600 És ez a gyönyörű teremtmény Margot, a feleségem. 46 00:02:55,920 --> 00:02:56,920 Elbűvölve. 47 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 Már nagyon várom mindenkit megismerni. 48 00:02:59,320 --> 00:03:00,360 Megtiszteltetés 49 00:03:00,440 --> 00:03:01,440 hogy itt legyél. 50 00:03:01,480 --> 00:03:02,920 Most, ha bármire szüksége van 51 00:03:03,000 --> 00:03:04,760 - egyáltalán bármit... - Értesíteni fogjuk. 52 00:03:04,840 --> 00:03:07,920 Atyám, hadd mutassam be volt papomnak Londonból. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,200 Brown atya, Featherstone atya. 54 00:03:14,440 --> 00:03:15,800 Megtaníthatna egy-két dologra. 55 00:03:17,320 --> 00:03:20,240 Atyám, nem tudom, hogyan csinálod. 56 00:03:20,600 --> 00:03:21,800 Mit csinálj pontosan? 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,960 Ezt a helyet. 58 00:03:24,040 --> 00:03:28,520 Bevallom, esztétikus, de istenem ez unalmas. 59 00:03:28,600 --> 00:03:30,680 Az ég tudja, hogy fog megbirkózni Arthur 60 00:03:30,760 --> 00:03:32,320 olyan távol a civilizációtól. 61 00:03:32,680 --> 00:03:34,400 Élvezheti az itteni élettempót. 62 00:03:34,720 --> 00:03:38,040 Köztünk, az Ön élettempója változni fog valamelyest. 63 00:03:39,480 --> 00:03:42,880 Megbízhatóan tájékozott vagyok hogy te vagy a közösség központja. 64 00:03:42,960 --> 00:03:44,480 Ó, nem tudok róla. 65 00:03:44,560 --> 00:03:46,256 Bár azt hiszem, mondhatnád a szívemben vagyok 66 00:03:46,280 --> 00:03:48,120 a legtöbb dolog, ami a faluban történik. 67 00:03:48,680 --> 00:03:51,840 nagyon szeretnék írni a plébánia folyóirat számára. 68 00:03:52,120 --> 00:03:54,440 Van tapasztalatom az Enquirernél. 69 00:03:54,760 --> 00:03:55,920 Ó, írsz. 70 00:03:56,440 --> 00:03:58,920 Bár nem mondhatnám, hogy igen láttad valaha a nevedet. 71 00:04:00,200 --> 00:04:02,240 Én írom Arthur vezércikkeit. 72 00:04:02,480 --> 00:04:04,760 Nem mintha ez köztudott lenne érted. 73 00:04:05,040 --> 00:04:06,800 A titkod biztonságban van nálam. 74 00:04:07,680 --> 00:04:10,920 És megkérdezhetem, mi hozott vissza Kemblefordba? 75 00:04:12,600 --> 00:04:15,800 Entre nous, a health scare of Arthur's. 76 00:04:16,200 --> 00:04:17,920 I insisted on a change of life... 77 00:04:18,520 --> 00:04:20,880 away from Westminster and high society. 78 00:04:20,960 --> 00:04:23,200 Vissza a gyökereihez, where nothing ever happens. 79 00:04:25,120 --> 00:04:26,480 Mik a terveid most? 80 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Cambridge után. 81 00:04:29,160 --> 00:04:31,240 Between us, Father, I intend to travel. 82 00:04:32,760 --> 00:04:35,640 Hogy elkerülje a kíváncsi tekinteteket a brit sajtóból? 83 00:04:35,720 --> 00:04:38,680 Pontosan. Nincs több felébredés rágalmazó cikkekre. 84 00:04:38,880 --> 00:04:42,040 Ó, túl elfoglalt leszel hogy tovább gyalázza a nevemet. 85 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 nem értem. 86 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 Eljött a te időd, fiam. 87 00:04:46,560 --> 00:04:48,240 A felső állás a tiéd. 88 00:04:50,280 --> 00:04:51,600 Nem fogod megköszönni? 89 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Köszönöm. 90 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Megbocsátana? 91 00:05:00,120 --> 00:05:03,440 Mallory nyomozó felügyelő uram, Kemblefordi rendőrség. 92 00:05:03,520 --> 00:05:06,320 És Goodfellow őrmester, uram, az Ön szolgálatában. 93 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 Ó, igen. Jó dolgokat hallottam. 94 00:05:09,560 --> 00:05:11,080 Mindegyik igaz. 95 00:05:13,280 --> 00:05:15,240 Ne higgye el, hogy volt örömünk. 96 00:05:15,920 --> 00:05:16,800 Brown atya. 97 00:05:16,880 --> 00:05:18,800 Ugye nem fogsz nekem prédikálni? 98 00:05:18,880 --> 00:05:19,880 Nem álmodnék róla. 99 00:05:22,200 --> 00:05:25,400 - Csak én vagyok, vagy érzed a szagot... - Fokhagyma. 100 00:05:26,040 --> 00:05:28,720 Meggondolatlan háziasszonyom megszárította az ingem a vonalon. 101 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 Nos, jó munka, akkor nem vagy vámpír. 102 00:05:33,440 --> 00:05:35,800 Nem biztos, hogy ugyanezt mondhatom a vendéglátónkról. 103 00:05:37,040 --> 00:05:40,280 - Nem Lord Hawthorne barátja? - Valójában inkább áldozat. 104 00:05:40,360 --> 00:05:41,360 Értem. 105 00:05:42,360 --> 00:05:43,400 Nyomtatott valamit? 106 00:05:43,720 --> 00:05:46,120 Tönkretett engem, néhány oszlophüvelyknyire. 107 00:05:47,200 --> 00:05:49,800 Hála neki, én vagyok az, akinek hívhat szociális pária. 108 00:05:51,080 --> 00:05:52,640 Ami inkább felveti a kérdést... 109 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 miért vagy itt? 110 00:05:57,280 --> 00:05:58,360 Segítene beszélni? 111 00:05:58,440 --> 00:06:00,360 Nagyra értékelem az aggodalmadat, atyám. 112 00:06:01,240 --> 00:06:03,640 De a te Istened és én már nem kompatibilisek. 113 00:06:07,080 --> 00:06:10,200 "D-dúr vonósnégyes" Haydn által. 114 00:06:17,520 --> 00:06:18,560 Lady Hawthorne? 115 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Van... minden rendben? 116 00:06:23,200 --> 00:06:26,160 Találkoztál egykori papunkkal, Featherstone atya? 117 00:06:26,600 --> 00:06:30,320 - Ó, örülök, hogy megismerhettem. - Ó, észlelek Cork akcentust? 118 00:06:30,400 --> 00:06:31,680 Milyen isteni hely. 119 00:06:32,280 --> 00:06:35,040 Igen, aligha tudok ott nem értek egyet veled. 120 00:06:35,120 --> 00:06:38,720 Mondd, megtalálod-e Kemblefordot olyan provinciális, mint én? 121 00:06:39,480 --> 00:06:40,480 Vidéki? 122 00:06:41,000 --> 00:06:43,240 Én vagyok a plébánia titkára. 123 00:06:44,120 --> 00:06:46,560 Értem. Megbocsátana? 124 00:06:49,680 --> 00:06:54,760 Az a benyomásom, hogy a "csúcsmunka" nem az egész életed ambíciója. 125 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 Nyilvánvaló volt? 126 00:06:56,520 --> 00:06:57,520 Szia Arthur. 127 00:07:00,000 --> 00:07:02,080 Attól tartok, nem nálam van a legködösebb. 128 00:07:03,000 --> 00:07:04,800 Most, ha megbocsátasz. Ó! 129 00:07:05,960 --> 00:07:07,320 Pontosan tudod, ki vagyok. 130 00:07:09,200 --> 00:07:10,280 felügyelő... 131 00:07:10,480 --> 00:07:12,520 eltávolítanád ezt az erm-et... 132 00:07:13,120 --> 00:07:14,000 ...úriember. 133 00:07:14,080 --> 00:07:15,000 Ha nem bánod? 134 00:07:15,080 --> 00:07:16,200 Amúgy az idő, amikor elmentem. 135 00:07:17,640 --> 00:07:18,720 Ja és Arthur. 136 00:07:19,160 --> 00:07:22,200 A tetteidnek következményei vannak. 137 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 Élvezze a bulit. 138 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 Köszönöm. 139 00:07:29,160 --> 00:07:32,200 Köszönöm. Mindannyian nagyon szívesen éreztétek magatokat. 140 00:07:32,800 --> 00:07:34,000 Nos, szinte mindenki. 141 00:07:34,400 --> 00:07:37,320 Milyen szörnyű pazarlás egy meglehetősen finom pezsgőből. 142 00:07:38,920 --> 00:07:43,920 Most, ahogy néhányan tudhatják, Margot kiszorított a legelőre. 143 00:07:44,520 --> 00:07:46,960 Amíg én maradok az elnök 144 00:07:47,040 --> 00:07:52,200 uh, ideje lelépnem szeretett Enquirer szerkesztőjeként. 145 00:07:53,360 --> 00:07:57,000 De nagy örömömre szolgál hogy bemutassam erm... 146 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 UTÓDJA. 147 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 Látta valaki az én... 148 00:08:07,800 --> 00:08:10,600 ...Hívjon valaki mentőt! 149 00:08:12,280 --> 00:08:13,800 Jó kezekben vagy, Lord Hawthorne. 150 00:08:14,320 --> 00:08:17,440 - Nyomóőrmester. Nyomás. -- Igazad van, atyám. 151 00:08:18,320 --> 00:08:19,320 Apa. 152 00:08:20,440 --> 00:08:21,560 Atyám, hol vagy... 153 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Biztos innen készült a felvétel. 154 00:08:31,200 --> 00:08:34,920 Szóval, mit is pontosan keresnünk kellene? 155 00:08:47,280 --> 00:08:48,280 "FL" 156 00:08:49,120 --> 00:08:50,160 Ki az az "FL"? 157 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 Ki valóban. 158 00:08:54,880 --> 00:08:56,040 jól vagyok. 159 00:08:56,640 --> 00:08:57,840 Csak egy hússérülés. 160 00:08:58,040 --> 00:08:59,480 Ki tenne ilyet? 161 00:08:59,920 --> 00:09:02,600 Talán a férfi aki az arcomba dobta a pezsgőjét. 162 00:09:03,080 --> 00:09:05,320 - Elkapta már a rendőrség? - Nem. 163 00:09:05,680 --> 00:09:07,960 De kint hagytak egy tisztet. Egészen biztonságban vagy. 164 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 Hol voltatok mindketten a beszédem alatt? 165 00:09:11,600 --> 00:09:12,840 Megpróbáltam megtalálni anyát. 166 00:09:13,760 --> 00:09:15,320 le kellett feküdnöm. Hasító fejfájás. 167 00:09:15,520 --> 00:09:16,720 Ó, milyen rossz időzítés. 168 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Apa. 169 00:09:22,000 --> 00:09:24,240 Megkönnyebbültem, hogy ilyen jól nézel ki. 170 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Megbocsátana nekünk? 171 00:09:27,080 --> 00:09:30,800 Ez... Természetesen. Frissítenem kell a sajtót és Winstont. 172 00:09:32,560 --> 00:09:33,920 Mint Churchillben. 173 00:09:34,480 --> 00:09:37,440 ...Köszönöm, hogy részt vett velem. 174 00:09:37,960 --> 00:09:39,800 Bízom benne, hogy megváltozott a szíved? 175 00:09:41,160 --> 00:09:43,520 Biztos lehetsz benne, hogy támogatni foglak amennyit csak tudok. 176 00:09:44,560 --> 00:09:45,600 Mmm. De? 177 00:09:47,000 --> 00:09:48,840 Egyformán kell szolgálnom a híveimet. 178 00:09:49,960 --> 00:09:53,960 Ezért nem tudok elköteleződni hogy egyedül legyek és hívj. 179 00:09:54,560 --> 00:09:57,560 Akkor komolyan tanácsolom hogy átutalást kérsz. 180 00:09:59,440 --> 00:10:01,760 A Szent Mária az enyém volt plébánia sokáig. 181 00:10:02,720 --> 00:10:04,480 Kérem, tartsa tiszteletben álláspontomat. 182 00:10:04,600 --> 00:10:06,520 A tisztelet minden, amit kértem. 183 00:10:08,160 --> 00:10:10,000 Azt hiszem, itt végeztünk. 184 00:10:17,440 --> 00:10:18,440 Köszönöm. 185 00:10:24,040 --> 00:10:25,560 Canon Fox, jó reggelt! 186 00:10:25,720 --> 00:10:29,880 - Minek köszönhetjük a könyörgéseket... - Attól tartok, ez nem társadalmi felhívás. 187 00:10:30,480 --> 00:10:32,880 Nehéz szívvel 188 00:10:32,960 --> 00:10:36,400 hogy Reynard püspök parancsára Fel kell függesztenem 189 00:10:36,680 --> 00:10:37,960 azonnali hatállyal. 190 00:10:38,560 --> 00:10:39,600 nem értem. 191 00:10:39,680 --> 00:10:44,120 Értesítettük, hogy megtört a gyóntatószék pecsétje. 192 00:10:45,120 --> 00:10:48,160 Brown atya képtelen ilyesmire. 193 00:10:48,600 --> 00:10:49,920 Ki tette ezt a panaszt? 194 00:10:50,000 --> 00:10:52,760 - Nincs jogom megmondani. - Ó, de elhiszed. 195 00:10:52,840 --> 00:10:53,840 Ön? 196 00:10:53,960 --> 00:10:56,240 vizsgálatot fogok végezni 197 00:10:56,600 --> 00:10:59,240 amelynek leleteit Rómába küldik 198 00:10:59,480 --> 00:11:01,640 Őszentsége figyelmébe. 199 00:11:01,960 --> 00:11:04,160 Biztosíthatom önöket, hogy teljesen ártatlan vagyok. 200 00:11:04,400 --> 00:11:05,880 Remélem, ez igaz. 201 00:11:06,880 --> 00:11:11,560 Jaj, ha bűnösnek találják, a kiközösítésedet 202 00:11:11,640 --> 00:11:13,200 megerősítésre kerül. 203 00:11:18,360 --> 00:11:19,720 Ó, atyám. itt vagy. 204 00:11:20,720 --> 00:11:22,720 Ennek semmi értelme. 205 00:11:23,040 --> 00:11:26,680 Elfogadjuk ezeket a vádakat rendkívül komolyan. 206 00:11:27,440 --> 00:11:31,280 Brown atya azonban maradhat egyelőre itt. 207 00:11:31,360 --> 00:11:34,600 És hogyan gondoljuk hogy boldoguljunk a papunk nélkül? 208 00:11:35,240 --> 00:11:38,640 Featherstone atya kedvesen beleegyezett hogy belelépjen a jogsértésbe 209 00:11:39,160 --> 00:11:41,360 - amíg ez az ügy meg nem oldódik. - De ő... 210 00:11:42,880 --> 00:11:45,000 Még csak nem is ebből az egyházmegyéből való. 211 00:11:45,240 --> 00:11:48,200 A megállapodások megtörténtek. 212 00:11:49,680 --> 00:11:51,240 Jó napot, Mrs. McCarthy. 213 00:11:53,840 --> 00:11:54,920 Milyen jó újra látni. 214 00:11:59,760 --> 00:12:00,760 Apa? 215 00:12:01,120 --> 00:12:02,160 Itt. 216 00:12:03,360 --> 00:12:04,360 Apa. 217 00:12:09,840 --> 00:12:11,320 Hogyan védekezhetsz 218 00:12:11,680 --> 00:12:14,320 ha nem mondanak neked semmit erről az állításról? 219 00:12:15,120 --> 00:12:17,240 A gyóntatószék pecsétje szent. 220 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 - Ne aggódj, biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz... - Igen. 221 00:12:20,960 --> 00:12:24,400 Igen, mindenben biztos vagyok egyszerűen nagyszerű lesz. 222 00:12:25,920 --> 00:12:27,680 Nem akarok tolakodni. 223 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 Szóval erről a panaszról. 224 00:12:32,280 --> 00:12:35,640 Nem készült volna valaki nagy befolyással bír, igaz? 225 00:12:36,000 --> 00:12:36,880 Panasz? 226 00:12:36,960 --> 00:12:38,840 Megvádoltak azzal, hogy feltörtem a pecsétet. 227 00:12:39,640 --> 00:12:40,880 Sajnálattal hallom. 228 00:12:41,880 --> 00:12:43,200 Valaki be tudna mutatni a szobámba? 229 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Természetesen, atyám. 230 00:12:46,520 --> 00:12:49,240 Csak remélem, hogy nem túl "tartományi" neked. 231 00:12:53,160 --> 00:12:54,600 Az embereim az ügyön vannak. 232 00:12:55,040 --> 00:12:57,800 De mint a legfőbb gyanúsítottunk nem beszélt egyetlen vendéggel sem 233 00:12:57,880 --> 00:12:59,760 nehéznek bizonyul azonosítani. 234 00:13:00,040 --> 00:13:01,600 el kellett volna mondanom. 235 00:13:01,840 --> 00:13:04,000 Láttam, ahogy Brown atyával beszél. 236 00:13:05,320 --> 00:13:06,880 Miért nem vagyok meglepve? 237 00:13:07,320 --> 00:13:08,480 Köszönjük az idejét. 238 00:13:08,960 --> 00:13:12,120 Amíg ezt az embert el nem kapják Nem akarom, hogy egyikőtök is eltűnjön a szemem elől. 239 00:13:12,200 --> 00:13:14,960 Ebben az esetben talán valaki más át kell vennie az Érdeklődőnél. 240 00:13:15,040 --> 00:13:16,400 Valaki megfelelő tapasztalattal. 241 00:13:16,760 --> 00:13:18,960 Ó, én felügyelem a szerkesztőségedet. 242 00:13:19,880 --> 00:13:21,360 Azt hittem nyugdíjba mentél? 243 00:13:21,920 --> 00:13:23,320 Szóval lesz időm kiképezni őt. 244 00:13:24,040 --> 00:13:25,520 Valójában nem vagyok benne biztos, hogy ez nekem való. 245 00:13:25,720 --> 00:13:27,960 Rá fog állni két lábad van? 246 00:13:28,320 --> 00:13:29,800 A hírnevével? 247 00:13:30,320 --> 00:13:32,840 Bízzon bennem, ez lesz belőled. 248 00:13:33,880 --> 00:13:36,840 Természetesen. Elindulok a Fleet Street felé amint ennek az egésznek vége. 249 00:13:37,040 --> 00:13:38,040 Jó. 250 00:13:41,840 --> 00:13:43,840 Ez volt a szándékod végig, nem? 251 00:13:44,200 --> 00:13:46,080 Hogy őt használd a bábodnak. 252 00:13:46,440 --> 00:13:47,920 Az Ön szerkesztője meghatalmazott útján. 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,920 Először csak útmutatásra lesz szüksége. 254 00:13:50,000 --> 00:13:51,320 És a vezércikkeid. 255 00:13:51,400 --> 00:13:54,120 Hát akkor talán itt az ideje A saját véleményemet használtam. 256 00:13:54,440 --> 00:13:56,560 Leestünk a kocsiról? 257 00:13:57,160 --> 00:13:58,160 Természetesen nem. 258 00:13:58,640 --> 00:14:00,360 Akkor miért vagy elhanyagolható? 259 00:14:00,440 --> 00:14:02,360 Nem igazán értem, miért. 260 00:14:07,600 --> 00:14:11,360 Nagyon szomorú voltam hogy hallani a helyzetedről. 261 00:14:12,520 --> 00:14:15,296 Bár gondolom ez azt jelenti többé nem kerülsz a lábam alá. 262 00:14:15,320 --> 00:14:17,680 Szóval minden felhő... 263 00:14:18,760 --> 00:14:20,320 Hogyan segíthetek, felügyelő úr? 264 00:14:20,920 --> 00:14:24,880 Úgy látom, beszéltél a férfival aki tegnap a veszekedést okozta. 265 00:14:24,960 --> 00:14:26,240 Tényleg szólnia kellett volna. 266 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Úgy tűnik, haragot visel Lord Hawthorne ellen 267 00:14:29,480 --> 00:14:30,680 valamiért, amit nyomtatott. 268 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 Ennyit tudok. 269 00:14:32,440 --> 00:14:33,640 Ez minden, amire szükségem van. 270 00:14:34,640 --> 00:14:37,440 Mellesleg hogy fognak most téged hívni az emberek? 271 00:14:38,320 --> 00:14:39,560 Mr Brown? 272 00:14:41,440 --> 00:14:43,320 Te mindig a "Padre" leszel számomra. 273 00:14:48,760 --> 00:14:50,280 Apa, a mandzsettagomb. 274 00:14:50,880 --> 00:14:53,720 Most, ha találsz annak a mandzsettagombnak a tulajdonosa 275 00:14:54,040 --> 00:14:55,440 akkor megtaláltad a tettest 276 00:14:55,520 --> 00:14:58,520 és Lord Hawthorne lesz hogy magához térjen. 277 00:15:00,960 --> 00:15:01,960 Elfogyott a tej. 278 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 Nem ez az utolsó csepp a pohárban? 279 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Fokhagyma. 280 00:15:07,520 --> 00:15:08,680 Beckettné! 281 00:15:32,160 --> 00:15:33,480 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 282 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Egy sejtés. 283 00:15:35,760 --> 00:15:39,840 Eszembe jutott, hogy Mrs Beckett fokhagymát árul, amelyet a BandB mögött növeszt. 284 00:15:42,520 --> 00:15:44,040 Megkérdezhetem a teljes nevét? 285 00:15:44,840 --> 00:15:46,480 Stanley Buchanan. Miért? 286 00:15:49,320 --> 00:15:51,560 Felismeri ezt? 287 00:15:52,080 --> 00:15:53,080 Kell? 288 00:15:53,560 --> 00:15:56,920 Hiszem, hogy az emberé aki lelőtte Lord Hawthorne-t. 289 00:15:57,280 --> 00:16:00,960 vezetéknélküliről hallottam. Csak sajnálom, hogy nem komolyabb. 290 00:16:02,520 --> 00:16:04,560 Azt hiszi, te vagy a felelős. 291 00:16:04,640 --> 00:16:06,200 Talán közelebb kellene néznie otthonához. 292 00:16:06,280 --> 00:16:07,400 Hogy érted ezt? 293 00:16:07,680 --> 00:16:09,880 A felesége kereste meglehetősen gyilkos a partin 294 00:16:10,200 --> 00:16:12,000 rögtön azután, hogy kapott egy csomagot. 295 00:16:12,240 --> 00:16:13,720 Semmi közöm hozzám, sietek. 296 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 Akkor miért nem mész el a rendőrségre. 297 00:16:15,840 --> 00:16:18,240 Engedd, hogy eltüntessenek téged megkereséseikből. 298 00:16:18,320 --> 00:16:19,800 Nem bízom bennük, atyám. 299 00:16:20,560 --> 00:16:21,560 Van történelmünk. 300 00:16:22,320 --> 00:16:23,640 Mert homoszexuális vagy? 301 00:16:25,720 --> 00:16:28,680 És Lord Hawthorne ezt kinyomtatta és páriát csinált belőled. 302 00:16:28,960 --> 00:16:31,720 És hála Hawthorne-nak, Száműzött vagyok a saját hazámban. 303 00:16:32,040 --> 00:16:35,760 Munka, család, barátok, az egyetlen férfi, akit valaha szerettem, elment. 304 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 Jól elrejted az undorodat, atyám. 305 00:16:39,400 --> 00:16:40,480 Nincs mit rejtegetnem. 306 00:16:42,280 --> 00:16:43,760 How were you incriminated? 307 00:16:44,560 --> 00:16:46,920 An unjust encounter with the law. 308 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 Nem csináltam semmit! 309 00:16:52,440 --> 00:16:54,640 Utána they searched my university rooms. 310 00:16:54,720 --> 00:16:55,960 Szerelmes leveleket találtak. 311 00:16:56,320 --> 00:16:58,200 Proof of my inclinations. 312 00:16:58,520 --> 00:17:00,280 Did your friend suffer the same fate? 313 00:17:00,800 --> 00:17:03,000 Szerencsére a levelei weren't submitted as evidence. 314 00:17:03,560 --> 00:17:05,320 Sergeant McNally's testimony was enough. 315 00:17:05,760 --> 00:17:09,200 He claimed I'd been caught in a compromising position with another man. 316 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 One who conveniently escaped ahogy letartóztattak. 317 00:17:12,760 --> 00:17:13,760 Megkárosította magát. 318 00:17:14,160 --> 00:17:15,800 Nem voltam hajlandó letagadni, hogy ki vagyok. 319 00:17:17,040 --> 00:17:19,200 Amihez nincs kétséged, magas árat fizetett. 320 00:17:20,320 --> 00:17:22,600 Az előzetes letartóztatásban töltött idő nyomot hagyott bennem 321 00:17:23,520 --> 00:17:25,240 így beleegyeztem a hormonterápiába 322 00:17:25,760 --> 00:17:27,400 hogy elkerülje a szabadságvesztést. 323 00:17:28,800 --> 00:17:29,880 Kémiai kasztrálás. 324 00:17:30,880 --> 00:17:31,880 nagyon sajnálom. 325 00:17:32,240 --> 00:17:34,280 De ha valóban meggyógyultam 326 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 akkor miért érzem magam olyan halottnak belül? 327 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 - Istenben találsz vigaszt. - Ó, már késő, atyám. 328 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 Majd kiderítem, ki a felelős. 329 00:17:44,040 --> 00:17:46,760 Köszönöm, hogy vezettél egyenesen neki, Padre. 330 00:17:47,280 --> 00:17:50,080 letartóztatlak Lord Hawthorne meggyilkolási kísérlete miatt. 331 00:17:50,160 --> 00:17:52,176 - Nem én tettem! - Nem köteles mondani semmit 332 00:17:52,200 --> 00:17:54,400 de bármit, amit mondasz bizonyítékként megadható. 333 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Bízz bennem! 334 00:17:58,040 --> 00:18:00,200 Ha nem ő lenne, ki más lehetne? 335 00:18:00,320 --> 00:18:03,480 Úgy tűnik, Lady Hawthorne csomagot kapott a partin 336 00:18:03,560 --> 00:18:04,680 ami feldühítette. 337 00:18:04,880 --> 00:18:08,120 Elég jól, nagyon idegesnek tűnt a beszéd előtt. 338 00:18:08,640 --> 00:18:10,360 Akkor nem láttam őt. 339 00:18:10,440 --> 00:18:12,360 A fia, Gabe sem. 340 00:18:12,720 --> 00:18:15,640 Esti mise! Aki hallott ilyesmiről. 341 00:18:17,000 --> 00:18:18,680 Annak az embernek az arroganciája. 342 00:18:20,840 --> 00:18:23,560 Apa, biztos vagy benne tényleg szembe akarsz nézni ezzel? 343 00:18:24,800 --> 00:18:25,840 Isten próbára tesz engem. 344 00:18:27,000 --> 00:18:29,760 De bízom benne, hogy kiderül az igazság. 345 00:18:31,520 --> 00:18:34,120 Tudom, hogy ez bizonyára nyugtalanító hogy lássam itt fent. 346 00:18:34,760 --> 00:18:37,600 De biztosíthatlak hogy egy dolog soha nem fog megváltozni. 347 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Isten irántunk való szeretete. 348 00:18:41,120 --> 00:18:42,840 Tehát tisztelnünk kell ezt a szeretetet 349 00:18:43,840 --> 00:18:45,120 a kísértésnek ellenállva 350 00:18:46,040 --> 00:18:49,080 kedves lenni, kiállni az igaza mellett. 351 00:18:56,200 --> 00:18:58,040 Ő fog... 352 00:18:58,680 --> 00:18:59,800 Csalódást fogunk okozni Neki. 353 00:19:01,800 --> 00:19:06,720 De amíg megvallod a bűneidet 354 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 és igazán megbánni... 355 00:19:09,800 --> 00:19:12,080 akkor mindent megbocsátanak. 356 00:19:14,360 --> 00:19:15,360 Köszönöm, hogy eljöttél. 357 00:19:16,240 --> 00:19:17,240 Buzdítás. 358 00:19:18,480 --> 00:19:21,520 Tudom, hogy ez nehéz lehet neked. 359 00:19:22,840 --> 00:19:27,760 Nos, be kell vallanom, ez egy újszerű élmény, hogy a saját egyházad gyülekezetében van. 360 00:19:28,520 --> 00:19:29,680 És Mrs. McCarthy. 361 00:19:30,520 --> 00:19:33,120 Attól tartok, nem a jobb lábbal indultunk. 362 00:19:33,840 --> 00:19:37,120 A tea rendben van, és talán néhány legendás pogácsát? 363 00:19:37,920 --> 00:19:41,400 Az én pogácsám csak e plébánia jogos papja számára. 364 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 Apa? 365 00:19:45,880 --> 00:19:48,640 Szerintem ez a legjobb alacsony profilt tartasz. 366 00:19:49,240 --> 00:19:53,040 Az ittléted nem segít a gyülekezet elfogadja Featherstone atyát. 367 00:19:53,480 --> 00:19:56,560 Tisztelettel Canon Fox, ez bizony átmeneti állapot 368 00:19:57,560 --> 00:19:59,920 mert megtudod az igazságot, nem? 369 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Lord Hawthorne! 370 00:20:03,000 --> 00:20:04,720 Jó látni benneteket. 371 00:20:05,200 --> 00:20:07,440 Ennél sokkal több kell hogy leszedjem a férjemet. 372 00:20:07,520 --> 00:20:11,080 Nos, úgy tűnik, hogy a hírnevét mint egy amatőr slepp indokolt. 373 00:20:11,160 --> 00:20:13,800 Akkor kérlek, fogadd meg a tanácsomat és állítsa vissza a védelmet. 374 00:20:13,880 --> 00:20:15,680 - Talán így lesz a legjobb. - Hülyeség. 375 00:20:15,760 --> 00:20:18,680 Mallorynak megvan az embere. Most már teljesen biztonságban vagyok. 376 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Gyertek. 377 00:20:23,320 --> 00:20:24,560 Láttad? 378 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Igen. 379 00:20:26,120 --> 00:20:28,560 Talán baj a paradicsomban? 380 00:20:29,360 --> 00:20:31,680 Az indítékod nem is lehetne egyértelműbb. 381 00:20:31,760 --> 00:20:35,200 Bosszú Lord Hawthorne-on erkölcsi kötelességének teljesítése miatt. 382 00:20:35,360 --> 00:20:36,360 Erkölcsi kötelesség? 383 00:20:37,280 --> 00:20:38,760 Amint tökéletesen tisztában vagy 384 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 amit csinálsz, az illegális. 385 00:20:41,720 --> 00:20:44,320 Ami csak arra szolgál, hogy másokat csináljon mint én kiszolgáltatott vagyok a zsarolásnak. 386 00:20:45,320 --> 00:20:46,480 És a rendőri korrupció 387 00:20:46,760 --> 00:20:48,320 ahogy én is nagyon jól tudom. 388 00:20:48,920 --> 00:20:52,320 A törvény ezeket védi akik normálisak attól, hogy megtértek. 389 00:20:52,720 --> 00:20:54,520 Szóval szerinted meg tudnálak téríteni? 390 00:20:55,480 --> 00:20:56,880 mire célzol? 391 00:20:57,160 --> 00:20:59,000 Hát ha ilyen egyszerű. 392 00:21:00,000 --> 00:21:02,560 A javasoltról beszéltem. 393 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 Ó, hidd el Felügyelő úr, teljesen biztonságban van. 394 00:21:05,160 --> 00:21:07,320 A hozzám hasonló férfiak pózolnak nem fenyeget senkit, és mégis 395 00:21:07,400 --> 00:21:09,440 úgy tekintenek ránk rosszabb, mint a gyilkosok. 396 00:21:10,440 --> 00:21:11,680 Nem látod, hogy ez baj? 397 00:21:12,480 --> 00:21:16,520 Csak azt látom, hogy amit csinálsz, az perverz. 398 00:21:17,280 --> 00:21:20,840 Akkor talán meg kellene fontolni miért érzi magát annyira fenyegetve attól. 399 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 Elég. 400 00:21:23,200 --> 00:21:26,280 Nos, elmondta Lord Hawthorne-nak hogy tetteinek következményei vannak. 401 00:21:26,360 --> 00:21:28,720 Szándéknyilatkozat, ha valaha hallottam ilyet. 402 00:21:28,840 --> 00:21:32,080 Ha le akarnám lőni, tényleg megtenném először csinált egy jelenetet nyilvánosan? 403 00:21:32,840 --> 00:21:34,120 Nincs bizonyítékod. 404 00:21:35,440 --> 00:21:36,440 Nincs fegyver. 405 00:21:37,480 --> 00:21:40,800 Elmondanám a te álláspontodat nagyon finom szálon lóg. 406 00:21:40,880 --> 00:21:41,960 Az én pozícióm? 407 00:21:42,160 --> 00:21:44,560 csak elképzelni tudom mit mondanak majd a felettesei 408 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 amikor a valódi elkövető befejezi a munkát. 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,360 Láttam égni a villanyt. 410 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 nem tudok aludni. 411 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Nem. 412 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 Talán egy dominójáték? 413 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Miért ne? 414 00:22:02,040 --> 00:22:04,160 Igen. Vedd el a gondolataidat a dolgokról. 415 00:22:04,640 --> 00:22:06,800 Bármit is csinálnék nélküled, Mrs McCarthy? 416 00:22:11,400 --> 00:22:14,360 Gondolom tudod ki alszik, mint egy baba? 417 00:22:14,800 --> 00:22:15,880 Nem vagyok benne biztos. 418 00:22:17,320 --> 00:22:18,320 Nos, hadd mondjam el. 419 00:22:18,640 --> 00:22:22,600 Senkit sem nyűgözött le azzal a teljesítményével a mai templomban. 420 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Ez az, aki szerintem? 421 00:22:29,240 --> 00:22:30,560 Ilyenkor az éjszaka? 422 00:23:11,680 --> 00:23:13,320 Rendőrség! Jelenleg! 423 00:23:14,280 --> 00:23:15,840 Valaki meg akar ölni. 424 00:23:24,920 --> 00:23:26,920 Közvetlenül az eset után érkeztem. 425 00:23:27,240 --> 00:23:28,840 Sajnos nem láttam senkit. 426 00:23:29,400 --> 00:23:32,080 És az összes személyzet jelen volt és korrekt a lövöldözés után? 427 00:23:32,280 --> 00:23:35,160 biztos vagyok benne. Csak ez a kettő maradt el. 428 00:23:36,360 --> 00:23:37,840 Elalvászavarom volt. 429 00:23:37,920 --> 00:23:39,880 Sétálni kellett, hogy kitisztítsam a fejem. 430 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 Ahogy én is. 431 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 Együtt? 432 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 Nem. 433 00:23:44,720 --> 00:23:47,000 És megtörtént valami gyanúsat látni? 434 00:23:47,160 --> 00:23:50,000 Ha volna, ne gondolja mondtunk volna valamit? 435 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 Ó, uram? 436 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Ezt a fában találtam elrejtve. 437 00:23:56,640 --> 00:23:58,880 Ellenőrizzük de gyufának tűnik 438 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 a rád lőtt golyóért, Uram. 439 00:24:01,680 --> 00:24:04,400 Meg is ölhettem volna a te alkalmatlanságod miatt. 440 00:24:04,480 --> 00:24:07,760 Ha ugyanaz a fegyver akkor megvan a biztosítékom 441 00:24:07,840 --> 00:24:10,880 hogy elkapjuk az igazi tettest. 442 00:24:10,960 --> 00:24:13,720 Nincs többé teljes önbizalmad, felügyelő. 443 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 Látni akart, Lord Hawthorne? 444 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 Hallgatnom kellett volna rád. 445 00:24:25,720 --> 00:24:28,960 És talán nem voltam teljesen igazságos. 446 00:24:29,760 --> 00:24:32,160 - Teljesen? - De ha megtudja, ki áll a háttérben 447 00:24:32,240 --> 00:24:35,080 akkor elfelejthetjük a másik üzletről. 448 00:24:35,840 --> 00:24:38,560 A másik üzlet az én hivatásom. 449 00:24:39,600 --> 00:24:40,640 Az én hivatásom. 450 00:24:41,680 --> 00:24:44,000 - Az otthonom. - Akkor be kellett volna állnod a sorba. 451 00:24:44,080 --> 00:24:45,160 Istent szolgálom. 452 00:24:45,720 --> 00:24:47,600 Nem istenkomplexusú plébánosok. 453 00:24:48,320 --> 00:24:50,000 Segítesz nekem vagy nem? 454 00:24:51,440 --> 00:24:53,920 - Szükségem lesz a vendéglistára a bulihoz. - A tiéd. 455 00:24:55,160 --> 00:24:57,360 Lady Hawthorne és a fia. 456 00:24:57,520 --> 00:24:59,840 ők jártasak... Egy lövöldözős család vagyunk. 457 00:25:01,320 --> 00:25:02,360 Minden tőlem telhetőt megteszek. 458 00:25:03,800 --> 00:25:05,160 Ó, de jobb, ha sietsz. 459 00:25:05,680 --> 00:25:10,040 A nap végére a kerekek meglesznek mozgásba lendült, amit nem tudok megállítani. 460 00:25:16,000 --> 00:25:18,400 Nem volt "FL" a vendéglistán. 461 00:25:19,400 --> 00:25:23,800 Lady Hawthorne és Gabe feltűnőek voltak hiányzott a második forgatás alatt. 462 00:25:24,360 --> 00:25:27,320 Nem hiszem el, hogy Lady Hawthorne felelős. 463 00:25:27,760 --> 00:25:30,800 Különben is, nem lenne egy mandzsettagomb azt sugallja, hogy férfi? 464 00:25:32,280 --> 00:25:35,560 Nekem az a benyomásom, Gabe szabadulni akar az apjától. 465 00:25:36,600 --> 00:25:39,360 De vajon megkísérelné-e a patricidet ezért? 466 00:25:40,640 --> 00:25:41,880 Van egy másik személy 467 00:25:42,080 --> 00:25:44,200 ki mikor hiányzott Lord Hawthorne-t lelőtték. 468 00:25:44,480 --> 00:25:47,840 Ugyanaz a személy, aki mesterkélt hallottuk tegnap este. 469 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Beszélni fogok Featherstone atyával. 470 00:25:53,360 --> 00:25:55,840 Megpróbálhatnád és megtudnád mi volt a csomagban 471 00:25:55,920 --> 00:25:57,600 amit Lady Hawthorne-nak szállítottak? 472 00:25:58,320 --> 00:25:59,880 Minden tőlem telhetőt megteszek, Atyám. 473 00:26:01,440 --> 00:26:02,560 És ne aggódj. 474 00:26:03,200 --> 00:26:05,320 Véget vetünk ennek... 475 00:26:05,560 --> 00:26:06,720 ezt az őrületet. 476 00:26:12,560 --> 00:26:14,920 Arra gondoltam, hogy körbejárom a falut rendben lehet. 477 00:26:15,480 --> 00:26:16,360 azt szeretném. 478 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 Találkoztál már Bucephalusszal? 479 00:26:18,760 --> 00:26:21,200 Sándorról nevezték el a Nagy harci lova. 480 00:26:21,280 --> 00:26:23,640 Ah. Ez a szépség Jude. 481 00:26:23,720 --> 00:26:25,840 A papról nevezték el aki inspirálta elhívásomat. 482 00:26:25,920 --> 00:26:27,440 Inspirált? Milyen módon? 483 00:26:28,400 --> 00:26:30,560 Eléggé delikvens voltam, ha ezt elhiheti. 484 00:26:31,680 --> 00:26:34,440 Kiegyenesített engem. Megmutatta nekem az Istenhez vezető utat. 485 00:26:34,800 --> 00:26:36,280 Akkor messzire jutottál. 486 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Tegnap este nem tudtam nem hallani Jude-ot. 487 00:26:40,160 --> 00:26:41,800 Közvetlenül a legutóbbi forgatás előtt. 488 00:26:43,080 --> 00:26:44,400 Elmentem Lord Hawthorne-hoz. 489 00:26:44,960 --> 00:26:47,880 Pont olyan jól, mint valójában elég nyugtalan a történtek után. 490 00:26:48,400 --> 00:26:52,200 A misén Lord Hawthorne érkezése nyugtalanított téged. 491 00:26:53,520 --> 00:26:56,240 Pont azon a ponton, ahol beszéltél a helyes cselekvésről. 492 00:26:58,120 --> 00:26:59,520 Az idegek úrrá lettek rajtam. 493 00:27:00,120 --> 00:27:01,880 Vagy talán fájdalmasan tudatában vagy. 494 00:27:01,960 --> 00:27:04,640 Lord Hawthorne vádja ellenem hamis. 495 00:27:05,920 --> 00:27:08,920 Apa, ismerem azt a Kemblefordot nem természetes élőhelye 496 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 akkor miért egyeznél bele, hogy idejössz? 497 00:27:13,000 --> 00:27:14,560 Tényleg azt hiszed, hogy választhattam? 498 00:27:15,800 --> 00:27:17,880 Ha teljesen befejezted, Ki kell takarítanom. 499 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Kihagyom a túrát. 500 00:27:27,520 --> 00:27:28,560 Köszönöm. 501 00:27:29,560 --> 00:27:30,800 Lady Hawthorne. 502 00:27:31,960 --> 00:27:33,880 Milyen jó látni egy barátságos arcot. 503 00:27:34,080 --> 00:27:35,640 Nos, egy barát, aki rászorul. 504 00:27:36,080 --> 00:27:39,400 A tegnap esti történtek után Arra gondoltam, hogy esetleg társaságra vágysz. 505 00:27:39,640 --> 00:27:41,320 Köszönöm, de jól vagyok. 506 00:27:42,520 --> 00:27:43,600 Szeretnél egyet? 507 00:27:44,480 --> 00:27:47,640 Ebben az órában? Nem, nem, szerintem nem. 508 00:27:48,120 --> 00:27:50,680 Én általában nem tenném, de szabadlábon lévő őrülttel... 509 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Igen. 510 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 Megkérem Danbyt, hogy hozzon neked egy teát. 511 00:27:54,120 --> 00:27:55,360 Ó, köszönöm. 512 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 mit csinálsz? 513 00:28:19,640 --> 00:28:22,960 Sajnálom, Lady Hawthorne... MARGOT: Kifelé! 514 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 Tényleg fogalmad sem volt? 515 00:28:37,400 --> 00:28:39,200 Amikor Arthurnak megijedt az egészsége... 516 00:28:40,680 --> 00:28:42,520 volt egy fiatal nő a kórházban. 517 00:28:44,400 --> 00:28:47,240 Azt mondta, az utcán találta, de tudtam, hogy hazudik. 518 00:28:48,760 --> 00:28:50,480 Természetesen megbánta. 519 00:28:51,080 --> 00:28:52,800 Biztosított, hogy egyszeri volt. 520 00:28:53,280 --> 00:28:55,720 - Értem. - Azért költözött ide, hogy megnyugtasson. 521 00:28:56,320 --> 00:28:57,680 Távol a zavaró tényezőktől. 522 00:28:59,320 --> 00:29:01,520 Szóval csak el fogom égetni azokat és felejtsd el. 523 00:29:02,760 --> 00:29:04,760 Tényleg azt hiszed, hogy el tudod felejteni? 524 00:29:06,440 --> 00:29:09,160 A férjem házasságtörő volt. 525 00:29:10,360 --> 00:29:11,840 Úgy döntöttem, hogy nem élek hazugságban. 526 00:29:12,840 --> 00:29:15,800 És ezt nem bántam meg egyetlen másodpercre. 527 00:29:16,600 --> 00:29:19,080 Nem teszem tönkre, és nem szégyellem Gabe-et. 528 00:29:22,880 --> 00:29:23,880 Bridget. 529 00:29:24,560 --> 00:29:27,680 Kérem, ígérje meg nem fogsz erről beszélni senkinek. 530 00:29:27,960 --> 00:29:31,520 Nyugodj meg, Lady Hawthorne! A diszkréció lelke lehetek. 531 00:29:33,320 --> 00:29:36,040 Saját szememmel láttam a képeket. 532 00:29:36,400 --> 00:29:39,160 El tudod hinni ennek az embernek a képmutatását? 533 00:29:40,160 --> 00:29:42,920 Lady Hawthorne megjelenik hogy a legnyomósabb motívum legyen 534 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 és mégis... 535 00:29:44,680 --> 00:29:48,240 Az a benyomásom, hogy Featherstone atya akarata ellenére van itt. 536 00:29:48,720 --> 00:29:52,200 - Nos, Mrs. Herbert pontosan ezt gondolta. - WHO? 537 00:29:52,400 --> 00:29:56,080 Egyházközségi titkára Chelsea-ben. Most beszéltem vele telefonon. 538 00:29:56,160 --> 00:29:59,080 És ő az életéért, nem érthette 539 00:29:59,160 --> 00:30:01,600 hogyan fogadná készségesen egy ilyen poszt. 540 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 Mondta miért? 541 00:30:03,560 --> 00:30:08,480 Ó, mert volt a szeme a váláson érsek, hinnéd? 542 00:30:09,400 --> 00:30:11,040 Hát akkor mindennek van értelme. 543 00:30:11,560 --> 00:30:13,240 - Igen? - Nincs sok időnk. 544 00:30:16,560 --> 00:30:18,400 Akkor melyikőtök volt az? 545 00:30:19,240 --> 00:30:21,040 Isten tudja, hogy nekem kellett volna lennem. 546 00:30:22,080 --> 00:30:23,960 Talán az egyik szeretője? 547 00:30:24,760 --> 00:30:26,320 Ezeket kaptam a bulin. 548 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Kitől? 549 00:30:31,160 --> 00:30:33,600 Jaj, persze. 550 00:30:36,160 --> 00:30:37,160 Most pedig maradj ott. 551 00:30:40,960 --> 00:30:42,480 Minden, amit mondott rólam. 552 00:30:43,360 --> 00:30:47,080 Úgy viselkedik, mint valami erkölcsi őrző de ő nem más, mint filander. 553 00:30:47,160 --> 00:30:48,560 Egy vonalat húzunk alá. 554 00:30:49,240 --> 00:30:50,880 Kembleford egy új kezdet. 555 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 Tényleg azt hiszed, hogy meg tud változni? 556 00:30:53,040 --> 00:30:54,920 Nézd meg, mivé változott. 557 00:30:55,440 --> 00:30:57,200 Te sokkal jobb vagy ennél. 558 00:31:07,360 --> 00:31:09,960 Gondolom, volt csillagos karrier feltérképezve. 559 00:31:11,440 --> 00:31:13,800 Ami elgondolkoztat miért egyezett bele, hogy idejöjjön. 560 00:31:18,320 --> 00:31:20,920 Lord Hawthorne tett önnek ajánlatot? nem tudtad visszautasítani? 561 00:31:23,680 --> 00:31:28,160 Bûnrészes vagyok egy nagy igazságtalanságban. 562 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 A tiéd. 563 00:31:31,720 --> 00:31:34,320 Nem hiszem, hogy sikerülni fog Brown atyával. 564 00:31:34,480 --> 00:31:35,520 Ó, meg fog jönni. 565 00:31:35,840 --> 00:31:37,880 Ha nem, szeretném, ha átvennéd. 566 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Itt? 567 00:31:39,480 --> 00:31:41,560 Én... hízelgettem, de ismered az ambícióimat. 568 00:31:41,640 --> 00:31:43,680 Egy év. Segíts beilleszkedni. 569 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 - Akkor meghúzok néhány madzagot. - Előléptetés? 570 00:31:47,680 --> 00:31:49,880 Püspök 35 évesen, azt hiszem. 571 00:31:50,720 --> 00:31:52,440 Meteorikus emelkedés. 572 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 Van alkunk? 573 00:31:54,720 --> 00:31:56,640 Természetesen. De mi van... Brown atya? 574 00:31:56,720 --> 00:31:58,200 Ah, hagyd őt rám. 575 00:32:00,240 --> 00:32:02,560 Fogalmam sem volt, hogy ilyen mélyre süllyed. 576 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 Ezért mentél hozzá tegnap este? 577 00:32:08,320 --> 00:32:10,600 Elmentem, hogy elmondjam neki Nem lehettem részese. 578 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 És most el kell hagynom a papságot. 579 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 Nem. 580 00:32:26,080 --> 00:32:29,280 Tudod, ha gyónsz és megbánod, Isten megbocsát neked. 581 00:32:30,280 --> 00:32:31,360 Ahogy én is. 582 00:32:33,200 --> 00:32:37,320 Amikor az igazat mondom, Arthur meg fogja tenni győződjön meg róla, hogy kiközösítenek. 583 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 Ami nem kevesebb, mint amit megérdemlek. 584 00:32:42,960 --> 00:32:45,720 A lemondás valóban az egyetlen tiszteletreméltó kiút. 585 00:32:47,960 --> 00:32:49,040 És akkor mi van? 586 00:32:50,600 --> 00:32:52,640 Új módot fogok találni Isten szolgálatára. 587 00:32:53,640 --> 00:32:56,000 Valahol messze innen. 588 00:32:56,840 --> 00:32:58,320 Ah, itt vagy. 589 00:32:59,080 --> 00:33:00,600 Ideje beszélgetni. 590 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 A leleteimet el kell küldeni reggel Rómába. 591 00:33:03,880 --> 00:33:07,640 Lord Hawthorne kitalálta ezt az állítást. 592 00:33:08,240 --> 00:33:10,280 És pontosan miért tenné ezt? 593 00:33:11,640 --> 00:33:13,640 nem tudom megtörni a a gyóntatószék pecsétje. 594 00:33:14,280 --> 00:33:16,480 Aztán meg van kötve a kezem. 595 00:33:16,800 --> 00:33:21,360 Reynard püspök nevében szeretném köszönöm a sok éves szolgálatot. 596 00:33:21,440 --> 00:33:22,560 Már volt... 597 00:33:23,840 --> 00:33:26,440 emlékezetes, hogy ismerlek, ha mást nem. 598 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 mondanom kell valamit. 599 00:33:34,120 --> 00:33:35,560 Ki ment Cambridge-be? 600 00:33:39,680 --> 00:33:40,720 Tessék? 601 00:33:40,880 --> 00:33:42,240 Nekem is volt ilyen párom. 602 00:33:42,760 --> 00:33:45,400 Igen, szerettem a deszkákat taposni. 603 00:33:45,480 --> 00:33:47,120 - Tudnod kell, hogy... - Nem! 604 00:33:47,600 --> 00:33:48,640 Ő nem. 605 00:33:49,800 --> 00:33:50,800 Köszönöm. 606 00:33:52,960 --> 00:33:55,040 Tényleg nem. 607 00:33:57,320 --> 00:33:58,320 Meg kell húzni. 608 00:34:02,840 --> 00:34:03,840 Biztosak benne? 609 00:34:03,920 --> 00:34:06,360 A ballisztika megerősítette a puska mindkét golyót kilőtte, uram. 610 00:34:06,440 --> 00:34:07,720 - Ujjlenyomatok? -- Tisztára törölve. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,400 Valamit folytatnunk kell. 612 00:34:09,480 --> 00:34:11,640 Piros nyakunk itt vannak a vonalban, őrmester! 613 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 A miénk, uram? 614 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 Szabadon elmehetsz. 615 00:34:19,040 --> 00:34:20,560 Várom a bocsánatkérésemet. 616 00:34:20,960 --> 00:34:23,160 Ó, biztos vagyok benne, hogy még találkozunk. 617 00:34:32,800 --> 00:34:33,800 Apa? 618 00:34:34,600 --> 00:34:35,720 Mit tehetek érted? 619 00:34:36,760 --> 00:34:38,880 A lövés a tiédbe apa dolgozószobája hiányzott. 620 00:34:40,080 --> 00:34:41,880 Tehát feltételezem, hogy csak meg akartad ijeszteni 621 00:34:42,200 --> 00:34:45,000 mint mindenképp te kiváló lövések. 622 00:34:45,480 --> 00:34:46,480 nem értem. 623 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Nn FL. nn. 624 00:34:55,280 --> 00:34:57,560 Nem úgy, ahogy először feltételeztem, valakinek a kezdőbetűi 625 00:34:58,640 --> 00:34:59,920 de a láblámpák... 626 00:35:01,440 --> 00:35:03,960 a cambridge-i vígjáték-ellenőrző társaság. 627 00:35:05,240 --> 00:35:07,440 Az egyetem, ahonnan van most érettségizett. 628 00:35:07,520 --> 00:35:08,920 Nem voltam tag. Kérdezz meg bárkit. 629 00:35:09,160 --> 00:35:11,680 Nem, de volt valaki a bulin. 630 00:35:17,800 --> 00:35:18,800 Ott találkoztál. 631 00:35:21,280 --> 00:35:24,760 - Te vagy a szerelem, amit Stanley elveszített. - Nem tudom, miről beszélsz. 632 00:35:25,840 --> 00:35:27,960 Nem tudtad elviselni őt hogy visszamenjen a börtönbe. 633 00:35:29,240 --> 00:35:30,960 Szóval bevetted a második lövést 634 00:35:31,760 --> 00:35:33,240 és keresni hagyta a puskát. 635 00:35:34,320 --> 00:35:35,600 Szerintem menj el. 636 00:35:35,840 --> 00:35:37,720 Nem árulom el a bizalmát. 637 00:35:38,720 --> 00:35:39,720 Megvan a szavam. 638 00:35:49,480 --> 00:35:51,720 Megpróbáltam, tényleg megtettem. 639 00:35:52,760 --> 00:35:56,160 Annyi nőnek udvaroltam, és még a nyilvánosságot is 640 00:35:56,240 --> 00:35:58,760 szóval soha senki nem sejti akire igazán vágytam. 641 00:36:01,080 --> 00:36:02,480 Ő volt az angol tanárom. 642 00:36:03,600 --> 00:36:04,720 És egyszerűen helyesnek érezte. 643 00:36:07,160 --> 00:36:09,280 Eltűntél a buliból. 644 00:36:10,280 --> 00:36:11,880 Feltételezem, hogy megkereste. 645 00:36:12,280 --> 00:36:13,600 Igen. 646 00:36:17,040 --> 00:36:18,040 mit csinálsz? 647 00:36:19,520 --> 00:36:21,640 Amikor Stanleyt először letartóztatták, én... 648 00:36:22,480 --> 00:36:24,760 ! megijedt a rendőrségtől utánam jönne. 649 00:36:25,720 --> 00:36:26,800 De soha nem tették. 650 00:36:28,560 --> 00:36:30,680 És soha nem mertem férfira nézni megint arrafelé. 651 00:36:31,040 --> 00:36:32,160 Hol van az apád? 652 00:36:32,840 --> 00:36:33,840 fogalmam sincs. 653 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Meg kell találnunk őt. 654 00:36:40,560 --> 00:36:42,600 Az általad említett következmények. 655 00:36:42,680 --> 00:36:44,280 Szükségem lesz a negatívumokra. 656 00:36:44,560 --> 00:36:46,480 - Mit? - Ne játssz engem hülyének. 657 00:36:47,640 --> 00:36:50,040 A fényképekért, amelyeket a feleségemnek küldtél. 658 00:36:51,240 --> 00:36:52,240 én fizetek neked. 659 00:36:52,520 --> 00:36:55,360 És akkor soha nem jössz soha többé a családom közelében. 660 00:36:57,120 --> 00:36:59,480 Rendben van. Az én autómban vannak. 661 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Mutasd meg. 662 00:37:07,480 --> 00:37:12,400 Ah! Featherstone atya, az ég küldte. Kölcsönkérhetem Jude-ot? 663 00:37:12,480 --> 00:37:14,720 - Vészhelyzet van. - Ó, ez a legkevesebb, amit tehetek. 664 00:37:30,400 --> 00:37:32,680 Úgy tűnik, az autója eltűnt. 665 00:37:33,280 --> 00:37:34,400 Soha nem volt itt. 666 00:37:35,800 --> 00:37:37,520 Látod, mindent rosszul csináltál. 667 00:37:39,640 --> 00:37:42,160 Ez a következmény arról beszéltem. 668 00:37:42,240 --> 00:37:43,840 Szállj le! 669 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Elengedték. 670 00:37:58,800 --> 00:38:02,000 Őrmester! Meg kell találnunk Lord Hawthorne-t sürgősséggel. 671 00:38:02,080 --> 00:38:03,840 Épp most láttam őt, atyám, amint felhajt 672 00:38:03,920 --> 00:38:05,760 Chipping Point felé Stanley Buchanannal. 673 00:38:05,840 --> 00:38:08,200 - Szólok a felügyelőnek. - Ott találkozunk. 674 00:38:10,920 --> 00:38:12,760 Nem! Atyám, várj! 675 00:38:27,360 --> 00:38:28,560 Szedd le rólam! 676 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Stanley! 677 00:38:33,280 --> 00:38:34,280 most már értem. 678 00:38:35,280 --> 00:38:38,400 Lord Hawthorne nem csak jelentést tett a letartóztatásod, igaz? 679 00:38:38,880 --> 00:38:39,880 hogy érted? 680 00:38:39,960 --> 00:38:41,560 Apád biztosan tudott rólunk. 681 00:38:41,960 --> 00:38:44,360 Néhány héttel ezelőtt, Láttam őt azzal a férfival, aki letartóztatott 682 00:38:44,440 --> 00:38:45,880 és hirtelen értelmet nyert az egész. 683 00:38:46,280 --> 00:38:48,160 A letartóztatásomat, a hamis tanúzást, ő hozta létre. 684 00:38:48,760 --> 00:38:50,000 És védve voltál 685 00:38:50,120 --> 00:38:52,000 bár a rendőrség megtalálta a leveleit. 686 00:38:52,080 --> 00:38:53,760 Megmentettelek egy mocskos élettől! 687 00:38:53,840 --> 00:38:55,200 És aláírta a halálos ítéletét. 688 00:38:56,800 --> 00:38:58,440 Ha ezt megteszed, akkor lógni fogsz! 689 00:38:58,520 --> 00:38:59,640 Nem látod, atyám? 690 00:39:00,320 --> 00:39:02,080 Mindig a pokolba mentem Arthurral. 691 00:39:02,280 --> 00:39:03,320 Ahová tartozom. 692 00:39:03,440 --> 00:39:05,360 Sokat kell várnod. 693 00:39:05,480 --> 00:39:06,680 Nem, ez nem igaz. 694 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 Szerinted ki engedte el? 695 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 Rálőttem, hogy elengedjenek. 696 00:39:11,080 --> 00:39:12,080 Mit csináltál? 697 00:39:12,720 --> 00:39:15,080 Most megszabadulsz tőle. Keress valaki mást. 698 00:39:15,200 --> 00:39:17,160 - Élj jó életet. -- Nem akarok senki mást. 699 00:39:17,240 --> 00:39:18,240 Gabe! 700 00:39:19,600 --> 00:39:20,960 A testem változik. 701 00:39:23,840 --> 00:39:25,400 Szedtem női hormonokat. 702 00:39:26,840 --> 00:39:27,840 Meggyógyítani. 703 00:39:28,400 --> 00:39:29,920 De nem kell meggyógyulnod. 704 00:39:31,920 --> 00:39:34,480 Stanley, kérlek. Csak engedd el és újra együtt lehetünk. 705 00:39:34,560 --> 00:39:36,320 Egyetlen fiam sem furcsa. 706 00:39:38,160 --> 00:39:41,560 Stanley a te halhatatlan lelkedért, engedd el. 707 00:39:42,200 --> 00:39:44,160 Nem okozott már elég kárt? 708 00:39:47,280 --> 00:39:48,280 Nem éri meg. 709 00:40:02,520 --> 00:40:03,560 Lord Hawthorne. 710 00:40:04,000 --> 00:40:06,160 Tekintettel a Stanley által elszenvedett igazságtalanságra 711 00:40:06,520 --> 00:40:08,560 talán megtehetnéd figyelmen kívül hagyja a mértéktelen... 712 00:40:08,640 --> 00:40:09,720 Semmit nem fogok figyelmen kívül hagyni. 713 00:40:10,640 --> 00:40:12,160 Kiközösítenek. 714 00:40:12,400 --> 00:40:15,880 Vissza fogsz kerülni a rácsok mögé és átveszed a Kérdezőt. 715 00:40:16,480 --> 00:40:17,480 Nem hiszem. 716 00:40:18,480 --> 00:40:20,240 Nem akkor, amikor eléggé el kell mesélnem. 717 00:40:21,200 --> 00:40:23,360 – Lord Hawthorne házasságtörés szégyene. 718 00:40:24,360 --> 00:40:25,360 Hol a bizonyíték? 719 00:40:31,240 --> 00:40:33,000 Elnézést, hogy nem ellenőrizte igazán. 720 00:40:33,360 --> 00:40:35,560 Nem rombolnád le a saját örökségedet. 721 00:40:35,640 --> 00:40:37,200 Azok után, amit Stanleyvel tett 722 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 öröm lenne. 723 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Lord Hawthorne. 724 00:40:47,120 --> 00:40:48,280 Minden rendben, uram? 725 00:40:48,360 --> 00:40:51,280 Csak kiegyenesedve egy kis félreértés, ennyi. 726 00:40:53,560 --> 00:40:56,600 Enélkül nem vagy biztonságban idekint védelmet. Hadd kísérjelek haza. 727 00:40:56,680 --> 00:40:58,000 nem látom értelmét. 728 00:40:58,120 --> 00:41:01,280 Számomra teljesen világos hogy haszontalan vagy. 729 00:41:03,760 --> 00:41:05,280 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 730 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Apa. 731 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 Hogyan fizethetjük vissza? 732 00:41:11,400 --> 00:41:13,480 Nos, csak egy apróság van. 733 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 Miért vannak becsomagolva a csomagjaid? 734 00:41:25,000 --> 00:41:26,480 Ó nem, drágám. Ők a tiéd. 735 00:41:29,840 --> 00:41:33,080 Ezek a fényképek készültek egy magándetektív által. 736 00:41:34,000 --> 00:41:35,640 Látni akartam, mennyire vagy őszinte 737 00:41:35,720 --> 00:41:37,840 a tapintatlanságod után. 738 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Nem, köszönöm. 739 00:41:44,000 --> 00:41:46,400 Soha többé nem leszek hűtlen. 740 00:41:47,240 --> 00:41:48,280 Ez most lényegtelen. 741 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 Most írtam a saját rovatomat. 742 00:41:51,560 --> 00:41:54,680 Olyan felszabadító érzés hogy ne szítsd ki a gyűlöletedet. 743 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 És ki fog téged publikálni? 744 00:41:56,560 --> 00:41:59,120 Hát persze te. Az Enquirerben. 745 00:41:59,200 --> 00:42:00,360 Ne légy nevetséges. 746 00:42:00,920 --> 00:42:04,400 Feltételezem, hogy akarsz engem méltó csendet fenntartani? 747 00:42:05,880 --> 00:42:08,960 Tudom, mennyire utálsz történetté válni. 748 00:42:13,720 --> 00:42:17,480 Úgy tűnik, atyám, hogy nem vagyok olyan összeegyeztethetetlen az egyházzal, ahogy gondoltam. 749 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 hála neked. 750 00:42:19,760 --> 00:42:21,760 Nos, örülök, hogy van vissza a hálóba. 751 00:42:23,120 --> 00:42:26,200 - És Lord Hawthorne? - Úgy döntött, hogy mégsem megy nyugdíjba. 752 00:42:26,560 --> 00:42:28,680 - Visszament Londonba. - London? 753 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 A legjobb hely neki. 754 00:42:30,960 --> 00:42:32,920 És te elmentél világot látni, hallom. 755 00:42:33,720 --> 00:42:35,000 A társammal. 756 00:42:36,600 --> 00:42:37,600 Isten veled. 757 00:42:38,440 --> 00:42:41,720 Még egyszer, atyám, El sem tudom mondani, mennyire megkönnyebbültem 758 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 hogy ez az egész félreértés volt. 759 00:42:45,080 --> 00:42:46,240 Valóban megkönnyebbülés. 760 00:42:46,520 --> 00:42:48,040 Minden jó, aminek vége... 761 00:42:50,040 --> 00:42:51,040 hát. 762 00:42:55,520 --> 00:42:57,720 - Vissza a Chelsea-be? - Á, nem sokáig. 763 00:42:58,120 --> 00:43:00,200 Úgy döntöttem, hogy kihajózom Szváziföldre. 764 00:43:00,480 --> 00:43:02,440 Szvázi... Misszionáriusként? 765 00:43:02,720 --> 00:43:04,320 Adtál nekem egy második esélyt, atyám. 766 00:43:04,600 --> 00:43:07,520 Mostantól Istennek tartozom hogy segítsek azoknak, akiknek a legnagyobb szükségük van rám. 767 00:43:08,160 --> 00:43:10,160 Hát, ez tényleg nagyon csodálatra méltó. 768 00:43:10,280 --> 00:43:13,400 És azt hiszem, valakinek van ajándéka számodra. 769 00:43:13,480 --> 00:43:15,200 Ó, igen. 770 00:43:15,280 --> 00:43:18,800 Csak néhány eper pogácsa, díjnyertes. 771 00:43:19,440 --> 00:43:22,480 Bocsánatkérés útján amiért kevésbé volt barátságos. 772 00:43:22,960 --> 00:43:24,200 Milyen izgalmas. 773 00:43:24,280 --> 00:43:25,680 Remélem tartod a kapcsolatot. 774 00:43:27,080 --> 00:43:28,320 - Isten gyorsasága. - Viszlát. 775 00:43:28,400 --> 00:43:29,440 Isten áldja. 776 00:43:31,800 --> 00:43:34,680 Nem hiszem, hogy bírnám egy másik csere, apa. 777 00:43:35,320 --> 00:43:38,960 Biztosíthatom önt, Mrs McCarthy, Nem áll szándékomban sehova menni. 778 00:43:39,160 --> 00:43:40,920 Nos, ez megkönnyebbülés. 779 00:43:41,080 --> 00:43:44,040 Lehet, hogy nem vagy olyan... olyan élénk 780 00:43:45,040 --> 00:43:47,480 de a tapasztalatot semmi sem pótolja.